PRAY FOR JAPAN

MESSAGE :

Amis du Japon,

Aujourd'hui, suite aux dégâts considérables provoqués par le terrible cataclysme survenu le 11 mars dernier dans les régions du Tôhoku et du Kantô, le Japon dévasté souffre.

Nous tenons à exprimer du fond du coeur notre compassion à tous ceux qui ont perdu un être cher dans leur famille et parmi leurs amis.

Nous pensions que pour aider, ne serait-ce qu'un peu, ceux qui ont été touchés par cet effroyable désastre, nous pourrions nous rassembler à partir de midi le samedi 19 mars et le dimanche 20 mars en haut de l'avenue des Champs-Elysées face à l'Arc de triomphe, munis de drapeaux japonais et de messages de sympathie et de soutien adressés au peuple japonais.

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir apporter des feutres pour écrire vos messages et de transmettre autant que possible ce mail tout autour de vous.

Nous vous attendons nombreux pour nous aider à confectionner des Senbazuru ( pliage traditionnel de papier pour faire mille grues qui serviront d'offrande pour manifester notre soutien).

皆様へ

3月11日に起きました東北関東大震災の被害により、日本が苦しんでいます。

ご家族、ご友人を亡くされた方々に心よりお悔やみ申し上げます。

私たちは被災されている方々に少しでも力添えができればと思い

3月19日（土）20日（日）昼12時より、シャンゼリゼ大通り凱旋門前、向かって右側で

日本の国旗を拡げ、メッセージを集います。

マジックペンをご持参の上、お越し下さいますようお願い申し上げます。

尚、このお知らせをできるだけ多くの方にご転送頂けますと幸いです。

千羽鶴を折りながら皆様をお待ちしております。